L'AUTRE DANS SES OEUVRES : DE L"EN-DEÇÀ À L'AU-DELÀ
Textes réunis par Marielle DUBOIS-LACOSTE
Dans une époque qui a perdu le sens profond du mystère et du sacré, qui a rompu avec les puissances occultes de la vie, qui ne sait plus lire ses mots-signes, cette ouverture à un au-delà, - qui peut s"étendre plus loin, ou après, ou de l'autre côté -, nous paraît mériter toute notre attention. Ce dépassement qui conduit à la découverte du territoire du tout autre mais tellement sien, engendré par une psyché qui est loin d"avoir révélé toutes ses capacités d’expression, nourri d’un héritage à caractère largement collectif, fondé sur un substrat innervé de motifs légendaires, de croyances, plongeant leurs racines en des codes, en des rituels, en des pratiques, tout à la fois sociaux, religieux, écrits/ inscrits en des systèmes complexes, ce dépassement est aussi le signe de la capacité fabulatrice inhérente à l’homme et plus particulièrement à l’écrivain. (...) Ces actes s’organisent en quatre parties : la première, intitulée Les audelàs racontés, réunit des communications qui ont trait au roman ; la deuxième, Les au-delàs chantés, s’intéresse à la poésie ; la troisième, Les au-delàs mis en scène, interroge le théâtre ; quant à la quatrième, elle offre un espace à des créateurs pour qui les au-delàs ont été un décollage créateur ; elle met en acte l’invisible, en nous installant d’emblée dans le sens, hors de portée d’un discours qui commente, analyse et éclaire. Il nous est apparu nécessaire de proposer, conjointement avec la parole du critique, des textes d’auteurs qui, à l’état brut et en puissance, donnent à voir cette préoccupation qui nous a animés, tout au long du colloque, et qui a trait au sacré. Ils offrent aussi, parce qu’ils sont issus d’autres univers que celui de l’hispanisme, des voies traversières quiattestent de l’universalité de cette conscience partagée.
Christian Manso

TABLE DES MATIERES

  I : Les au-delàs racontés

 1.  Le roman espagnol contemporain

Christian Manso

L’au-delà est près de chez soi : El buen sirviente de Carmen Posadas.

Jordi BonelLs

El Rey de Redonda (Javier Marías) no tiene intención. Sobre la brújula, el sextante, el mapa, el rumbo.

Christian Boix

Les en-deçàs de la réalité dans Lo real de Beén Gopegui.

Miguel Angel Muro

La soportable levedad de la fantasía irrealizadora de juan José Millás.

Marie-Linda Ortega

La escritura de Luis Goytisolo más allá del saber. Diario de 360° y Liberación.

Nadia Mekouar

Rabos de lagartija (Juan Marsé) : de l’en-deçà à l’au-delà.

Anne Lenquette

Olvidado Rey Gudú, de la realidad ausente al mensaje ético.

Lina Iglesias

Les au-delàs comme espace fondateur de l’écriture dans Primera memoria de Ana María Matute.

Marielle Dubois-Lacoste

La escala de los mapas (Belén Gopegui): l’au-delà est au-dedans.

Amélie Florenchie

Negra espalda del tiempo ou le mystère Javier Marías ; de l’énigme narrative à l’énigme de la création.

Carole Meudic

Apparitions et ombres de la mémoire chez Julio Llamazares.

Lydie Royer

Le code herméneutique du messager intérieur dans le roman El esperado de J.M. Guelbenzu.

Olivier Chauzu

Una aproximación a lo más allá en la poética se Carmen Martín Gaite.

Sandrine Lascaux

Au-delà de la Raison : Juan Benet, images et dynamiques de la zone d’ombre.

 2.  Le roman galicien

Carmen Becerra

El misterio et la memoria en El heredero de José María Merino.

Emilie Guyard

L’écriture de Torrente Ballester : la vérité est dans l’ailleurs.

Arantxa Fuentes RIOS

La idea tradición literaria en Álvaro Cunqueiro al servicio de lo imaginario.

María Luis Gamallo-DUARTE

L’imaginaire dans le roman galicien contemporain : au-delà du réel.

II : Les au-delàs chantés

 Marie-Claire Zimmerman

L’au-delà est ici et c’est l’au-delà du poème ; substrats et formes de la poésie espagnole depuis 1970.

Fanny Rubio

Escritura de lo invisible. La poética de La noche oscura de San Juan de la Cruz y su huella en la poesía contemporánea española.

Annick Allaigre Duny

Dire l’au-delà : réflexions sur la clôture, l’unicité et l’obscurité du poème

Laurence Bresse-Chanet

La poésie de Manuel Altolaguirre, une écriture de l’invisible.

Nuria Rodriguez-Lázaro

Le motif de la résurrection dans la poésie espagnole du XXème s.

Anne Lacroix

Les anges dans l’œuvre poétique de Jorge Guillén.

Grégoire Polet

José Ángel Valente : herméneutique de l’insignifiable.

Antonio Sánchez-Martín

 José Ángel Valente.

III : Les au-delàs mis en scène

 Eduardo Pérez Rasilla

El teatro último de Alfonso Sastre.

Agnés SurbeZy

À la vie, à la mort : l’au-delà entre transgression et transition dans Père Lachaise et El domador de sombras de Itziar Pascual.

Guadalupe Soria Tomás

Nosferatu Pitiflauti, vampiro urbano.

Isabel Ibañez

L’étrange et le merveilleux dans le théâtre de Tirso ou comment rendre lisible l’invisible.

Carmen Hernández Valcárcel

Función de los espacios teatrales en las vías de comunicación entre el más allá y la realidad en el teatro de Lope de Vega.

 IV : Les au-delàs à l’œuvre

 Daniel Aranjo, auteur dramatique et poète :

Monologue d’un spectre de tragédie latine (présentation et extrait).

Monologue d’un spectre de tragédie latine (version initiale).

Salah Stétié, poète :

L’après-midi à Ugarit.

Theo Crassas (Grèce), poète :

À une courtisane.

Daniel Aranjo, auteur dramatique et poète :

D’un chant mutilé de Sapphô (poème).

Lire un extrait