“ La femme qui prend possession de son corps, qui l'explore dans son intimité la plus sensuelle avec la vie, y compris dans un érotisme parfois solitaire, telle est l'action poétique entreprise avec talent par Lourdes Espínola. ”
C'est en ces termes que Claude Couffon tente de définir la poésie de l'auteur. Lourdes Espínola (Asunción, Paraguay, 1954) est l'auteur de plusieurs recueils de poésie. Encre de femme, édition bilingue, est son premier recueil traduit en français.